Antigonick de Anne Carson, encenado pelo Teatro da Rainha fez a sua estreia no pequeno auditório do Centro Cultural das Caldas da Rainha, no dia 15 de novembro de 2023, pela 21h30.
Encenação de Fernando Mora Ramos, tradução e dramaturgia de Isabel Lopes, cenografia de José Serrão, luz de Jorge Ribeiro e interpretação de Isabel Lopes, Nuno Machado, Beatriz Antunes, Mafalda Taveira, José Carlos Faria, Henrique Manuel Bento Fialho, Fernando Mora Ramos, João Costa, Fábio Costa, Carlos Borges e Diogo Marques.
Antigonick é uma versão da “Antígona” de Sófocles, escrita pela prestigiada classicista, tradutora de Grego Antigo e poeta canadiana Anne Carson. Chega pela primeira vez a Portugal com tradução e dramaturgia de Isabel Lopes e encenação de Fernando Mora Ramos. A esta peça referiu-se Carson como «uma tentativa de transmitir um movimento, um abalo ou uma obscuridade que sucede no texto primitivo. Isso nem sempre significa reproduzir as palavras e frases do original na mesma ordem.»
O Nick do título provém de uma personagem que foi acrescentada ao original, uma personagem cujo papel é medir coisas: «Nick mede coisas. A maioria das tragédias gregas trata de uma pessoa que é grande demais para o espaço de vida que lhe foi concedido. O excesso leva à catástrofe. A necessidade de evitar ruídos excessivos nessas peças é uma ansiedade constante. Um personagem mudo e que se move o tempo todo é um espaço livre de invenção para quem dirige/produz a peça. Pode ser engraçado, pode ser lírico, pode ser uma outra dramatização das tensões, dependendo de como for encenado».
No âmbito desta nova produção do Teatro da Rainha, receberemos dia 25 de Novembro, às 16h, no Pequeno Auditório do CCC, o Professor Catedrático José Pedro Serra para uma conversa acerca de Antígona, personagem clássica que continua a inspirar acesos debates sobre o direito à desobediência civil, a emancipação feminina, a problemática do suicídio ou a oposição entre diversas formas de Estado tais como a tirania, a democracia e a anarquia. Encontro aberto ao público em geral com um extraordinário comunicador, autor da série “Mythos” exibida pela RTP.
Fotos e texto: Teatro da Rainha
Citação na RDP Play, minuto 03:33
Sem comentários:
Enviar um comentário